1
00:00:01,020 --> 00:00:04,980
Το παρακάτω πρόγραμμα
περιέχει οδυνηρές σκηνές.

2
00:00:21,100 --> 00:00:23,619
«Με κάλεσαν
ο Λιβανέζος Τεξανός.

3
00:00:23,620 --> 00:00:25,700
«Μίλησα αραβικά».

4
00:00:29,420 --> 00:00:31,379
Πρώτα ξαφνιάστηκαν
ότι ένας Αμερικανός

5
00:00:31,380 --> 00:00:34,499
θα μιλούσαν τη γλώσσα τους,

6
00:00:34,500 --> 00:00:37,300
αλλά είχα ακόμα το Τέξας μου
προφορά εκείνη την εποχή.

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,499
Μακάρι να ήξερα την πραγματικότητα
της επιχείρησης πληροφοριών,

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,539
πίσω στο 1980,

9
00:00:43,540 --> 00:00:45,619
όταν μπήκα
συμβούλιο με τη CIA.

10
00:00:45,620 --> 00:00:48,459
Ήμουν τυφλός. Δεν το έκανα πραγματικά
ξέρετε ποια ήταν η πραγματικότητα.

11
00:00:48,460 --> 00:00:50,860
Ήξερα ότι δεν ήταν το Χόλιγουντ.

12
00:00:54,260 --> 00:00:57,899
Αυτό που ξέρω τώρα,
αν το ήξερα τότε,

13
00:00:57,900 --> 00:01:01,460
Δεν θα είχα συμμετάσχει ποτέ
την επιχείρηση πληροφοριών.

14
00:01:07,460 --> 00:01:09,379
Αν προσπαθείς να
προστατέψτε τη χώρα σας,

15
00:01:09,380 --> 00:01:12,099
πρέπει να παίξετε από το
τους κανόνες της γειτονιάς,

16
00:01:12,100 --> 00:01:14,540
και αυτά είναι...
αυτά είναι βρώμικα.

17
00:01:26,380 --> 00:01:28,860
Η αλήθεια πρέπει να είναι
γνωστό για την υπόθεση αυτή.

18
00:01:34,540 --> 00:01:38,139
«Η πτήση 103 της Pan Am συνετρίβη
το χωριό Λόκερμπι της Σκωτίας».

19
00:01:38,140 --> 00:01:40,299
«Χάθηκαν 270 ζωές».

20
00:01:40,300 --> 00:01:42,259
«Ήταν της Βρετανίας
το χειρότερο αεροπορικό δυστύχημα ποτέ».

21
00:01:42,260 --> 00:01:46,019
«Δεν γνωρίζουμε
πώς έγινε αυτό το ατύχημα.

22
00:01:46,020 --> 00:01:48,259
«Προσπαθούμε να μάθουμε».

23
00:01:48,260 --> 00:01:50,179
Ήταν μια επίθεση στην Αμερική.

24
00:01:50,180 --> 00:01:53,659
Η χειρότερη σκηνή εγκλήματος στην ιστορία.
200.000 αποδεικτικά στοιχεία.

25
00:01:53,660 --> 00:01:55,419
Η κόρη μου δεν είχε
πέθανε σε ατύχημα

26
00:01:55,420 --> 00:01:57,259
αλλά είχε δολοφονηθεί άγρια.

27
00:01:57,260 --> 00:02:00,059
Σκότωσαν τα παιδιά μας. Και
στη συνέχεια να σου λένε ψέματα για 30 χρόνια.

28
00:02:00,060 --> 00:02:02,699
Νομίζω ότι οι ΗΠΑ
Η κυβέρνηση είχε ατζέντα.

29
00:02:02,700 --> 00:02:05,419
Ο Ρίγκαν είναι ο μεγαλύτερος
τρομοκράτη στον κόσμο.

30
00:02:05,420 --> 00:02:09,180
Αν εξαρτάται από την κυβέρνησή μας, εμείς
μπορεί να μην μάθει ποτέ την αλήθεια.

31
00:02:12,660 --> 00:02:15,420
Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται
στην ιστορία του Λόκερμπι.

32
00:02:25,740 --> 00:02:30,819
Και όπως γνωρίζετε,
Μιλάω πολύ για...

33
00:02:30,820 --> 00:02:33,619
τι ερωτήσεις έχουμε
πρέπει να ρωτήσω, σωστά,

34
00:02:33,620 --> 00:02:35,739
όταν αναλύουμε
μηνύματα πολυμέσων;

35
00:02:35,740 --> 00:02:38,660
Και θέλω να εστιάσω σε αυτή την εικόνα.

36
00:02:41,380 --> 00:02:44,939
Κι αν γνώριζες κάποιον
ήταν σε αυτό το αεροπλάνο;

37
00:02:44,940 --> 00:02:47,220
Λοιπόν, θα σας πω την ιστορία μου.

38
00:02:48,780 --> 00:02:50,379
21 Δεκεμβρίου 1988.

39
00:02:50,380 --> 00:02:52,979
Ήμουν, λοιπόν, 17 χρονών,

40
00:02:52,980 --> 00:02:57,379
και ο πατέρας μου ερχόταν σπίτι
από επαγγελματικό ταξίδι στο Λονδίνο

41
00:02:57,380 --> 00:03:02,779
όταν το αεροπλάνο του, Pan Am 103,
εξερράγη πάνω από το Λόκερμπι της Σκωτίας,

42
00:03:02,780 --> 00:03:06,539
λόγω βόμβας που είχε
που τοποθετήθηκαν στο πλοίο από τρομοκράτες.

43
00:03:06,540 --> 00:03:11,139
Αυτή ήταν μια τρομερή τραγωδία
για να αντέξει η οικογένειά μου.

44
00:03:11,140 --> 00:03:13,299
Ήταν μια καθοριστική στιγμή για τη ζωή,

45
00:03:13,300 --> 00:03:17,899
ένα περιστατικό που θα ήταν απολύτως
αλλάξω για πάντα τον άνθρωπο που ήμουν.

46
00:03:17,900 --> 00:03:21,419
Πραγματικά άλλαξε τον τρόπο που έβλεπα
τον κόσμο, όπως έβλεπα τον εαυτό μου,

47
00:03:21,420 --> 00:03:24,899
κάπως έτσι εγώ
κατάλαβε τα πάντα.

48
00:03:24,900 --> 00:03:27,899
μάθαμε για
το αεροπορικό δυστύχημα

49
00:03:27,900 --> 00:03:29,899
μέσα από μια έκτακτη είδηση
ιστορία. Μιλάω, όπως,

50
00:03:29,900 --> 00:03:32,779
τηλεόραση στην κουζίνα,
σαπουνόπερα σε,

51
00:03:32,780 --> 00:03:36,020
ο παρουσιαστής ειδήσεων έρχεται, και μου
η μητέρα ακούει τα νέα, σωστά;

52
00:03:41,300 --> 00:03:44,259
Ω, να πάμε.
Υπάρχει... Ω, μου.

53
00:03:44,260 --> 00:03:46,299
Αυτά δεν τα έχω δει ακόμα.

54
00:03:46,300 --> 00:03:47,780
Αυτό είναι...

55
00:03:48,820 --> 00:03:50,739
Φρανκ.

56
00:03:50,740 --> 00:03:52,619
Είναι πολύ μεγάλο ψάρι. Ναί.

57
00:03:52,620 --> 00:03:55,979
- Είναι μεγάλο.
- Του άρεσε το ψάρεμα. Ήταν πολύ περήφανος για εκείνη τη στιγμή.

58
00:03:55,980 --> 00:04:02,340
Ναι, και, ω, αυτές είναι παλιές φωτογραφίες
για το πόσο νέοι ήμασταν κάποτε.

59
00:04:03,700 --> 00:04:06,299
Στην πραγματικότητα, γνωριστήκαμε
γεννήθηκαν με διαφορά δύο ημερών

60
00:04:06,300 --> 00:04:09,539
στο ίδιο νοσοκομείο
στο Μπρονξ.

61
00:04:09,540 --> 00:04:11,659
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν 15 ετών.

62
00:04:11,660 --> 00:04:13,739
Συναντηθήκαμε σε έναν εκκλησιαστικό χορό,

63
00:04:13,740 --> 00:04:16,220
και καταλήξαμε
όντας χορευτικοί συνεργάτες.

64
00:04:17,580 --> 00:04:21,860
Και βγήκαμε για σχεδόν επτά
χρόνια και μετά παντρευτήκαμε.

65
00:04:23,300 --> 00:04:25,060
Για μένα ήταν τέλειος.

66
00:04:26,940 --> 00:04:30,259
Ε, δούλευε σε
Chase Manhattan Bank,

67
00:04:30,260 --> 00:04:34,259
και υπηρετούσε στο Λονδίνο.

68
00:04:34,260 --> 00:04:36,300
Ερχόταν σπίτι
για τα Χριστούγεννα.

69
00:04:37,860 --> 00:04:40,579
Και έπρεπε να έρθει
σπίτι Τετάρτη πρωί,

70
00:04:40,580 --> 00:04:43,579
και του ζήτησαν να μείνει.

71
00:04:43,580 --> 00:04:45,539
Και στην πραγματικότητα με πήρε τηλέφωνο.

72
00:04:45,540 --> 00:04:48,859
Είπε: «Θα σε πείραζε
αν γύριζα σπίτι εκείνο το βράδυ;»

73
00:04:48,860 --> 00:04:53,219
Και... δεν του είπα ποτέ πότε
μπορούσε να πετάξει και όταν δεν μπορούσε να πετάξει.

74
00:04:53,220 --> 00:04:55,379
Είπα, «Φυσικά, όσο
καθώς γυρνάς σπίτι».

75
00:04:55,380 --> 00:04:58,260
Αλλά δεν έπρεπε να είναι
σε εκείνο το αεροπλάνο στην αρχή.

76
00:05:04,140 --> 00:05:06,899
Δεν ξέραμε τίποτα για
μήνες και μήνες... ξέρεις.

77
00:05:06,900 --> 00:05:09,579
Ξέραμε ότι κάποιος έβαλε
κάτι στο αεροπλάνο,

78
00:05:09,580 --> 00:05:13,420
αλλά δεν ξέραμε ποιος, που
προέρχονταν, γιατί το έκαναν.

79
00:05:14,540 --> 00:05:16,339
Δεν είχαμε καμία ενημέρωση.

80
00:05:16,340 --> 00:05:20,619
Ξέρεις, όταν κάτι τέτοιο
συμβαίνει, θέλετε να μάθετε την αλήθεια.

81
00:05:20,620 --> 00:05:22,339
Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει.

82
00:05:22,340 --> 00:05:25,019
Θέλεις να μάθεις ποιος φταίει, - ποιος φταίει.
- Και γιατί.

83
00:05:25,020 --> 00:05:29,060
Κάποιος, κυριολεκτικά, το έκανε αυτό
σκόπιμα σε αυτούς τους ανθρώπους.

84
00:05:40,500 --> 00:05:43,659
Το καταλάβαμε
τι έπρεπε να κάνουμε

85
00:05:43,660 --> 00:05:46,140
απαιτούσε συνολικά
δέσμευση της εποχής μας.

86
00:05:47,060 --> 00:05:50,059
Δεν... Είναι
δεν λύνεται σε μια ώρα

87
00:05:50,060 --> 00:05:52,900
με διαφημιστικά διαλείμματα,
και τέτοια πράγματα.

88
00:05:56,780 --> 00:05:59,179
Ήμουν με την υπόθεση
για τρία χρόνια,

89
00:05:59,180 --> 00:06:02,299
αλλά ανατέθηκε στη Μάλτα
για σχεδόν δύο χρόνια.

90
00:06:02,300 --> 00:06:05,139
Αυτή είναι μια μεγάλη δέσμευση.
Είναι μεγάλη δέσμευση.

91
00:06:05,140 --> 00:06:10,460
Χμ... Έπρεπε πραγματικά να φτιάξω ένα
να κάνω παζάρια με τη γυναίκα μου.

92
00:06:11,660 --> 00:06:14,260
Και όλοι καταλάβαμε
γιατί ήμασταν εδώ.

93
00:06:19,180 --> 00:06:23,819
Μέχρι το 1990 ήμασταν
όλοι αρκετά πεπεισμένοι

94
00:06:23,820 --> 00:06:27,740
ότι η Λιβύη ήταν πίσω
η βομβιστική επίθεση στο Pan Am 103.

95
00:06:29,620 --> 00:06:31,739
Με βάση τα αρχεία αποσκευών,

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,619
το καθορίσαμε
ήταν εδώ στη Μάλτα

97
00:06:35,620 --> 00:06:38,500
ότι η βαλίτσα που περιέχει
η βόμβα τοποθετήθηκε για πρώτη φορά.

98
00:06:40,380 --> 00:06:44,740
Και σε εκείνο το σημείο είχαμε
δύο, κύριοι πιθανοί ύποπτοι.

99
00:06:47,180 --> 00:06:52,899
Ο Λαμίν Φιμάχ ήταν ο Λίβυος Άραβας
Διευθυντής αεροπορικών εταιρειών εδώ στη Μάλτα,

100
00:06:52,900 --> 00:07:00,099
και ήταν ιδιοκτήτης ενός ταξιδιωτικού γραφείου που ονομάζεται
Med Tours εδώ στο νησί.

101
00:07:00,100 --> 00:07:03,539
Ο φίλος του ήταν
Abdelbaset Al-Megrahi

102
00:07:03,540 --> 00:07:07,580
που προφανώς ήταν ένας
αξιωματικός πληροφοριών.

103
00:07:10,380 --> 00:07:12,459
Με βάση την ερμηνεία των καλλιτεχνών,

104
00:07:12,460 --> 00:07:16,259
Ο Μεγκράχι έμοιαζε με το άτομο
που είχε αγοράσει τα ρούχα

105
00:07:16,260 --> 00:07:19,780
που βρέθηκαν μέσα και γύρω από το
βαλίτσα που περιείχε τη βόμβα.

106
00:07:23,500 --> 00:07:27,059
Χρειαζόμασταν όμως περισσότερα
αποδείξεις, ξέρεις.

107
00:07:27,060 --> 00:07:28,900
Υπάρχουν ακόμα περισσότερα
εργασίες που πρέπει να γίνουν.

108
00:07:33,100 --> 00:07:36,059
189 Αμερικανοί, αν
αμερικανικό αεροπλάνο.

109
00:07:36,060 --> 00:07:39,699
Όλοι στην κυβέρνησή μας
ήθελε να μάθει ποιος το έκανε αυτό.

110
00:07:39,700 --> 00:07:43,459
Και ως αποτέλεσμα αυτού, το έκαναν
κάτι, η CIA έκανε κάτι,

111
00:07:43,460 --> 00:07:45,499
και δεν θα πω
δεν έχει συμβεί ποτέ,

112
00:07:45,500 --> 00:07:48,219
αλλά θα πω ότι είναι σπάνιο.

113
00:07:48,220 --> 00:07:51,940
Πρόσφεραν ένα από τα
τις πηγές τους στο FBI.

114
00:07:55,500 --> 00:08:02,419
Μας είπαν από τη CIA ότι
είχαν μια πηγή στη Μάλτα -

115
00:08:02,420 --> 00:08:04,540
Ματζίντ Γιάκα.

116
00:08:05,780 --> 00:08:08,659
Είπαν ότι αυτός
ήταν διπλός πράκτορας,

117
00:08:08,660 --> 00:08:10,579
είχε δουλέψει στο αεροδρόμιο,

118
00:08:10,580 --> 00:08:13,019
αλλά είχε φύγει και
γύρισε στη Λιβύη,

119
00:08:13,020 --> 00:08:15,220
και ήταν
προσπαθώντας να τον βρει.

120
00:08:17,180 --> 00:08:21,819
Η κωδική ονομασία του FBI για αυτόν ήταν Puzzle
Κομμάτι γιατί έγινε τόσο επικριτικός,

121
00:08:21,820 --> 00:08:24,260
ήταν ένα κομμάτι του παζλ.

122
00:08:40,660 --> 00:08:42,459
Ο Γιάκα προσφέρθηκε εθελοντικά.

123
00:08:42,460 --> 00:08:45,339
Περπάτησε... Τους λέμε «βόλτες».
Μπήκε στην Πρεσβεία

124
00:08:45,340 --> 00:08:49,180
στη Μάλτα, ισχυριζόμενος ότι ήταν συνδεδεμένος
με τις λιβυκές μυστικές υπηρεσίες.

125
00:08:50,460 --> 00:08:54,139
Αυτή είναι η μεγαλύτερη πρόσληψη
μπορείτε να κάνετε στην επιχείρησή μας,

126
00:08:54,140 --> 00:08:59,100
είναι αξιωματικός πληροφοριών
από άλλη εχθρική υπηρεσία.

127
00:09:00,500 --> 00:09:02,819
Τα περισσότερα από αυτά καταλήγουν να είναι

128
00:09:02,820 --> 00:09:05,539
είτε μαγειρεύουν είτε κατευθύνονται
από την τοπική υπηρεσία ασφαλείας·

129
00:09:05,540 --> 00:09:07,699
στέλνουν περιπάτους
στα γραφεία μας

130
00:09:07,700 --> 00:09:10,499
για να δούμε τι κάνουμε
σε αυτό που μας ενδιαφέρει.

131
00:09:10,500 --> 00:09:13,620
Και μετά κάθε τόσο
παίρνετε ένα διαμάντι που είναι νόμιμο.

132
00:09:17,260 --> 00:09:19,979
Εργάστηκε για τη Λιβύη
Arab Airlines.

133
00:09:19,980 --> 00:09:22,779
Ξέραμε ότι ήταν κοινή πρακτική
η λιβυκή υπηρεσία πληροφοριών

134
00:09:22,780 --> 00:09:27,140
να χρησιμοποιήσει την Libyan Arab Airlines ως α
γραφείο κάλυψης για τις δραστηριότητές τους.

135
00:09:35,380 --> 00:09:39,580
Αυτό είναι το παλιό αεροδρόμιο Luqa.

136
00:09:41,900 --> 00:09:45,099
Καθορίστηκε η έρευνα
ότι ήταν εδώ

137
00:09:45,100 --> 00:09:47,340
ότι η βόμβα...

138
00:09:49,300 --> 00:09:53,660
στην πραγματικότητα ανέβηκε στον αέρα
Πτήση Μάλτας για Φρανκφούρτη...

139
00:09:56,780 --> 00:10:01,379
και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο
Πτήση Pan Am 103 από το Χίθροου

140
00:10:01,380 --> 00:10:03,180
που ανατινάχτηκε πάνω από το Λόκερμπι.

141
00:10:05,540 --> 00:10:11,820
Το Puzzle Piece δούλευε εδώ στο
Αεροδρόμιο Luqa στο χώρο αποσκευών.

142
00:10:13,380 --> 00:10:17,419
Το πρακτορείο τον είχε διπλασιάσει εδώ

143
00:10:17,420 --> 00:10:20,900
γιατί ήθελαν να αναφέρει
που πηγαινοέρχεται από τη Λιβύη.

144
00:10:21,900 --> 00:10:24,860
Η CIA άρχισε να ψάχνει
στο ρεπορτάζ του.

145
00:10:25,980 --> 00:10:28,699
Το ρεπορτάζ του έλεγε ότι,

146
00:10:28,700 --> 00:10:31,420
γύρω στο Δεκέμβριο του 1988...

147
00:10:32,460 --> 00:10:34,459
πράγματι είδε

148
00:10:34,460 --> 00:10:40,220
έρχονται και οι Φιμάχ και Μεγκράχι
σε αυτό εδώ το αεροδρόμιο...

149
00:10:41,260 --> 00:10:43,380
με μια βαλίτσα.

150
00:10:45,340 --> 00:10:48,379
Η επόμενη ερώτησή μου προς αυτούς ήταν:
«Λοιπόν, πού στο διάολο είναι;

151
00:10:48,380 --> 00:10:50,419
Γιατί θα ήθελα να του μιλήσω.

152
00:10:50,420 --> 00:10:53,179
Παίρνω ένα τηλέφωνο και μου λέει

153
00:10:53,180 --> 00:10:56,299
που βρέθηκε η CIA
Majid, είναι σε μια βάρκα,

154
00:10:56,300 --> 00:11:01,940
και τον φέρνουν στις ΗΠΑ
πλοίο κάποιου είδους προς συνέντευξη.

155
00:11:10,060 --> 00:11:16,219
Παίρνω τηλέφωνο και μου είπαν,
«Πήραμε ένα κομμάτι Puzzle Piece.

156
00:11:16,220 --> 00:11:19,700
«Μαζέψτε τα πράγματα και κατευθυνθείτε
στη Νάπολη της Ιταλίας».

157
00:11:26,540 --> 00:11:29,499
Ανέβηκε στο ελικόπτερο
και πεταχτήκαμε έξω

158
00:11:29,500 --> 00:11:33,220
σε ένα πλοίο στη Μεσόγειο
Διεθνή ύδατα.

159
00:11:35,260 --> 00:11:39,379
Και προσδοκώ α
πολύ επιθετική συνέντευξη

160
00:11:39,380 --> 00:11:44,459
επειδή ήταν ευφυΐα,
ξέρετε, προφανώς διπλός πράκτορας,

161
00:11:44,460 --> 00:11:47,339
αλλά τον βρήκα αξιόπιστο,

162
00:11:47,340 --> 00:11:49,379
σχεδόν σε λάθος.

163
00:11:49,380 --> 00:11:51,140
Ήταν τόσο ειλικρινής.

164
00:11:52,740 --> 00:11:55,419
Μας λέει ότι γνωρίζει το Megrahi.

165
00:11:55,420 --> 00:11:58,660
Ο Μεγκράχι βρισκόταν στη Λιβύη
Υπηρεσία Πληροφοριών.

166
00:11:59,700 --> 00:12:03,339
Μας λέει «Είδα
Fhimah και Megrahi

167
00:12:03,340 --> 00:12:06,339
ελάτε στο αεροδρόμιο
με μια βαλίτσα».

168
00:12:06,340 --> 00:12:08,899
Και του δείχνουμε μια φωτογραφία
απλώστε τις βαλίτσες,

169
00:12:08,900 --> 00:12:13,019
συμπεριλαμβανομένου του Samsonite
Silhouette 4000, αντίκα χαλκού.

170
00:12:13,020 --> 00:12:14,859
Αυτό το διαλέγει
ως η βαλίτσα.

171
00:12:14,860 --> 00:12:18,139
Ακριβώς το ίδιο με το
ένα που έφερε τη βόμβα.

172
00:12:18,140 --> 00:12:22,059
Είπε Fhimah,
λόγω της δουλειάς του

173
00:12:22,060 --> 00:12:27,139
εδώ ως το Λιβυκό
Διευθυντής της Arab Airlines,

174
00:12:27,140 --> 00:12:31,540
μπόρεσε να παρακάμψει
τελωνείο με εκείνη τη βαλίτσα.

175
00:12:37,900 --> 00:12:43,179
Και μετά μας λέει ότι η Φιμαχ
κρατούσε εκρηκτικά στο γραφείο του.

176
00:12:43,180 --> 00:12:47,539
Και, ξέρετε, γιατί
υπεύθυνος ασφαλείας αεροδρομίου

177
00:12:47,540 --> 00:12:49,539
να κρατήσει εκρηκτικά στο γραφείο του;

178
00:12:49,540 --> 00:12:52,699
Ξύνεις το κεφάλι σου, αλλά
κοιτάζει τις φωτογραφίες

179
00:12:52,700 --> 00:12:56,180
διαφόρων τύπων εκρηκτικών
και διαλέγει τη Semtex...

180
00:12:57,180 --> 00:13:00,340
το εκρηκτικό που ήταν
χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή της βόμβας.

181
00:13:02,380 --> 00:13:05,259
Αυτό που νιώσαμε ήταν
ότι, εκείνη τη στιγμή,

182
00:13:05,260 --> 00:13:09,419
είχαμε τους ανθρώπους που
πράγματι διευκολύνεται,

183
00:13:09,420 --> 00:13:11,859
με προσωπική διευκόλυνση,

184
00:13:11,860 --> 00:13:17,059
εκείνη η βόμβα σε
το αεροπορικό σύστημα

185
00:13:17,060 --> 00:13:20,499
που τελικά φούντωσε
μέχρι την πτήση 103 της Pan Am,

186
00:13:20,500 --> 00:13:22,580
σκοτώνοντας 270 ανθρώπους.

187
00:13:26,740 --> 00:13:28,260
Πήραμε τα καθάρματα.

188
00:14:01,460 --> 00:14:03,860
Η κόρη μας Helga, ήταν 19 ετών.

189
00:14:06,740 --> 00:14:10,020
Έχει ένα μέρος για να σπουδάσει
μουσική στο Πανεπιστήμιο του Λάνκαστερ.

190
00:14:11,780 --> 00:14:13,899
Τραγούδησε με την
Εθνική Νεανική Χορωδία,

191
00:14:13,900 --> 00:14:16,939
και ο καθηγητής πανεπιστημίου
είπε ότι είχε λίγη αμφιβολία

192
00:14:16,940 --> 00:14:19,419
θα την είχε κάνει
σημάδι στον μουσικό κόσμο.

193
00:14:19,420 --> 00:14:21,340
Ήθελε να τραγουδήσει
επαγγελματικά.

194
00:14:22,780 --> 00:14:25,699
Πήρε ένα χρόνο έξω,
πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες

195
00:14:25,700 --> 00:14:27,940
και δούλευε ως νταντά.

196
00:14:29,260 --> 00:14:32,139
Και ήρθε σπίτι για αυτό
εβδομάδα λίγο πριν τα Χριστούγεννα.

197
00:14:32,140 --> 00:14:34,379
Γύριζε πίσω.

198
00:14:34,380 --> 00:14:36,819
Είχαμε μια υπέροχη εβδομάδα μαζί της.

199
00:14:36,820 --> 00:14:39,419
Ήμουν ο ταξιτζής. «Μπαμπά,
θα με αφήσεις στην Έμμα;»

200
00:14:39,420 --> 00:14:41,300
Και αυτό, αυτό και το άλλο.

201
00:14:42,660 --> 00:14:45,499
Την οδήγησα κάτω
Χίθροου από το Μπέρμιγχαμ,

202
00:14:45,500 --> 00:14:47,219
τη φίλησε αντίο.

203
00:14:47,220 --> 00:14:49,619
Τη θυμάμαι να περπατάει
προς την έξοδο

204
00:14:49,620 --> 00:14:52,099
να πάει στο αεροπλάνο
και γύρισε,

205
00:14:52,100 --> 00:14:55,219
άφησε κάτω το τσαντάκι της
και έτρεξε πίσω και με αγκάλιασε.

206
00:14:55,220 --> 00:14:58,819
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ τι
είπε, αλλά εγώ... δεν μπορώ.

207
00:14:58,820 --> 00:15:01,779
Αλλά θα ήμουν μάλλον
αυστηρός πατέρας κατά καιρούς.

208
00:15:01,780 --> 00:15:05,179
Μπορώ να θυμηθώ ότι είπα σε
εκείνη, «Χέλγκα, σε αγαπώ».

209
00:15:05,180 --> 00:15:07,419
«Δεν φαίνεται πάντα
μου αρέσει, αλλά μου αρέσει».

210
00:15:07,420 --> 00:15:09,379
Και εεε...

211
00:15:09,380 --> 00:15:11,220
Και έφυγε.

212
00:15:14,940 --> 00:15:17,699
Όλα αυτά τα πεδία σωμάτων.

213
00:15:17,700 --> 00:15:19,539
Βρέθηκε. Βλέπεις το...

214
00:15:19,540 --> 00:15:23,579
Βλέπεις τον φράκτη που είναι
τρέχοντας στην πλαγιά του λόφου εκεί;

215
00:15:23,580 --> 00:15:26,020
Λοιπόν, ήταν απλά
αυτή η πλευρά αυτού.

216
00:15:28,900 --> 00:15:30,940
Μόνο από αυτή την πλευρά.

217
00:15:32,740 --> 00:15:33,940
Ναι.

218
00:15:39,500 --> 00:15:43,299
«Η Βρετανία και η Αμερική κατηγορούν δύο
αξιωματικοί των πληροφοριών της Λιβύης

219
00:15:43,300 --> 00:15:47,099
«της καταστροφής του Παν Αμ
Πτήση 103 πάνω από το Λόκερμπι.

220
00:15:47,100 --> 00:15:49,899
«Απαιτούν τον συνταγματάρχη Καντάφι
παραδίδει τους καταζητούμενους.

221
00:15:49,900 --> 00:15:51,659
Ο πρόεδρος Μπους λέει,

222
00:15:51,660 --> 00:15:54,379
«Μια διεθνής απάντηση
εξετάζεται».

223
00:15:54,380 --> 00:15:59,299
«Οι άνδρες έχουν ονομαστεί ως
Abdelbaset Ali Mohamed al-Megrahi

224
00:15:59,300 --> 00:16:01,659
«και ο Αλ-Αμίν Χαλίφα Φιμάχ.

225
00:16:01,660 --> 00:16:05,100
«Οι Αμερικανοί το λένε
ταξίδεψε από τη Λιβύη στη Μάλτα».

226
00:16:08,660 --> 00:16:14,939
Το χαρήκαμε τελικά
δύο άτομα κατηγορήθηκαν,

227
00:16:14,940 --> 00:16:18,499
και ελπίζω να πήγαιναν
να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

228
00:16:18,500 --> 00:16:21,099
Δεν ξέρω, φαντάζομαι...

229
00:16:21,100 --> 00:16:24,379
Υποθέτω ότι ήμουν... Υποθέτω,
κατά κάποιο τρόπο, ήμουν χαρούμενος

230
00:16:24,380 --> 00:16:27,339
ότι βρήκαν κάποιον
που τους το έκανε.

231
00:16:27,340 --> 00:16:30,099
Αλλά πραγματικά... δεν μπορώ
να σου το εξηγήσω,

232
00:16:30,100 --> 00:16:32,859
Απλώς... Δεν το έκανε
άλλαξε κάτι για μένα.

233
00:16:32,860 --> 00:16:35,499
Δεν... δεν πήρα
μια ικανοποίηση από...

234
00:16:35,500 --> 00:16:38,859
Εντάξει, ξέρεις, έτσι τώρα
φέρε πίσω τον Φρανκ.

235
00:16:38,860 --> 00:16:42,259
«Μερικοί από τους συγγενείς του
Αμερικανοί που πέθαναν στην πτήση 103

236
00:16:42,260 --> 00:16:46,339
«Έχουν καταστήσει σαφές ότι περιμένουν τη δική τους
η κυβέρνηση να λάβει αποφασιστικά μέτρα».

237
00:16:46,340 --> 00:16:51,139
Ήταν ένα στρατιωτικό χτύπημα κατά των
Αμερικανική σημαία στην πτήση 103 της Pan Am.

238
00:16:51,140 --> 00:16:55,139
Και αυτές οι λιβυκές ευφυΐες
αξιωματικοί χρησιμοποιήθηκαν ως στρατιώτες.

239
00:16:55,140 --> 00:16:57,019
«Αμπντελμπάσετ
Κατηγορείται ο Αλ Μεγκράχι

240
00:16:57,020 --> 00:16:59,699
«να είσαι ο εγκέφαλος
της βομβιστικής επίθεσης στο Pan Am 103.

241
00:16:59,700 --> 00:17:01,460
«Αλλά το αρνείται σθεναρά».

242
00:17:12,820 --> 00:17:15,579
«Ο Φίμαχ, που επίσης δούλευε
για τη λιβυκή αεροπορική εταιρεία,

243
00:17:15,580 --> 00:17:17,740
«Αρνείται επίσης οποιαδήποτε
ρόλο στον βομβαρδισμό».

244
00:17:19,060 --> 00:17:20,939
«Τα εντάλματα έχουν εκδοθεί για το ζευγάρι,

245
00:17:20,940 --> 00:17:23,379
«αλλά κανείς δεν περιμένει τη Λιβύη
Καντάφι να τα παρατήσει».

246
00:17:23,380 --> 00:17:25,499
Θεωρείται απίθανο

247
00:17:25,500 --> 00:17:29,659
ότι θα συλληφθούν
με τον συνηθισμένο, κανονικό τρόπο.

248
00:17:29,660 --> 00:17:31,939
«Ξέραμε ότι ήταν ένα παιχνίδι αναμονής».

249
00:17:31,940 --> 00:17:36,539
Θα ήταν στο χέρι του Καντάφι
να αποφασίσει την έκδοσή τους.

250
00:17:36,540 --> 00:17:39,179
Οι πιθανότητες είναι, δεν είμαστε
θα πάρω κανέναν

251
00:17:39,180 --> 00:17:41,139
να έρθει και να δικαστεί.

252
00:17:41,140 --> 00:17:43,979
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο
θα μπορούσαμε να κάνουμε στη Μάλτα.

253
00:17:43,980 --> 00:17:46,419
Τίποτα άλλο δεν μπορούσαμε
κάνει στις Ηνωμένες Πολιτείες,

254
00:17:46,420 --> 00:17:48,579
ή στη Σκωτία. Τελειώσαμε.

255
00:17:48,580 --> 00:17:51,779
«Ο συνταγματάρχης Καντάφι έριξε μια ματιά
φωτογραφίες των δύο Λίβυων πρακτόρων,

256
00:17:51,780 --> 00:17:54,579
«Η Βρετανία και οι Ηνωμένες Πολιτείες
πει ότι πραγματοποίησε την επίθεση

257
00:17:54,580 --> 00:17:57,179
"και δήλωσε ότι η
οι άντρες δεν ήταν ένοχοι».

258
00:17:57,180 --> 00:18:00,460
«Ακόμα κι αν ήταν», είπε,
«Δεν θα τους παρέδιδε».

259
00:18:09,300 --> 00:18:11,419
«Μαζί μου είναι τώρα ο Δρ Τζιμ Σουάιρ

260
00:18:11,420 --> 00:18:17,379
«στο Μπέρμιγχαμ, ο εκπρόσωπος
της πτήσης 103 του UK Families.

261
00:18:17,380 --> 00:18:20,059
«Δρ Σουάιρ, τι ήταν δικό σου
αντίδραση στα σημερινά γεγονότα;»

262
00:18:20,060 --> 00:18:22,179
«Η αντίδρασή μου σε
ακούγοντας αυτά τα δύο ονόματα

263
00:18:22,180 --> 00:18:24,659
«και βλέποντάς τα γραμμένα
σήμερα μοιάζει με αυτό που ένιωσα

264
00:18:24,660 --> 00:18:26,819
«Όταν κάποιος μου είπε το δικό μου
η κόρη δεν είχε μόλις πεθάνει

265
00:18:26,820 --> 00:18:29,419
«σε ένα ατύχημα, αλλά
δολοφονήθηκε άγρια.

266
00:18:29,420 --> 00:18:31,779
«Σου προκαλεί ένα ρίγος
κάτω στη σπονδυλική στήλη να ξέρεις

267
00:18:31,780 --> 00:18:33,739
«ότι τα ανθρώπινα όντα μπορούσαν
βυθιστεί σε αυτό το επίπεδο,

268
00:18:33,740 --> 00:18:36,019
«και προφανώς το
επόμενο βήμα είναι το ερώτημα

269
00:18:36,020 --> 00:18:38,060
«για το πώς να τα φέρεις αυτά
δύο άνδρες ενώπιον της δικαιοσύνης».

270
00:18:53,100 --> 00:18:56,459
Μετά την ονομασία
από τους δύο υπόπτους,

271
00:18:56,460 --> 00:18:59,619
ουσιαστικά στη Δύση,
ειπώθηκε με σιγουριά,

272
00:18:59,620 --> 00:19:01,979
«Φυσικά, ο Καντάφι θα το κάνει
μην τα παραδώσεις ποτέ».

273
00:19:01,980 --> 00:19:05,899
Και εκεί ήταν που το
μια ιδέα ξημέρωσε στο μυαλό μου

274
00:19:05,900 --> 00:19:07,699
ότι ίσως μπορούσα να βοηθήσω

275
00:19:07,700 --> 00:19:10,339
να πάω να τον δω και να δω
αν μπορούσα να τον πείσω

276
00:19:10,340 --> 00:19:13,620
για να επιτρέψει σε αυτά τα δύο να είναι
παραδόθηκε για δίκη.

277
00:19:15,020 --> 00:19:17,899
Τόσο δυνατή όσο η θλίψη,

278
00:19:17,900 --> 00:19:21,619
ήταν η αποφασιστικότητα να δούμε
ότι ο τρόπος του θανάτου της

279
00:19:21,620 --> 00:19:25,939
αντιμετωπίστηκε δίκαια και
σωστά και αληθινά.

280
00:19:25,940 --> 00:19:28,859
Εγώ ακόμα, φυσικά,
ένιωθε εξαιρετικά νευρικός

281
00:19:28,860 --> 00:19:30,739
για να πάω να δω τον Καντάφι,

282
00:19:30,740 --> 00:19:33,059
που νόμιζα ότι μπορεί
είτε πάρε με αιχμάλωτο,

283
00:19:33,060 --> 00:19:35,140
ή να με πυροβολήσει, ή
κάτι τέτοιο.

284
00:19:37,780 --> 00:19:45,539
Ο Καντάφι δεν είχε πολύ καλό
τη φήμη του ότι είσαι καλός άνθρωπος,

285
00:19:45,540 --> 00:19:50,379
και έτσι ανησυχούσαμε μήπως
θα επέστρεφε μονοκόμματο.

286
00:19:50,380 --> 00:19:52,139
Δεν του είπες ποτέ,

287
00:19:52,140 --> 00:19:55,139
«Δεν σε νομίζω
πρέπει να πάει;" Ή...

288
00:19:55,140 --> 00:20:00,419
Δεν πίστευα ότι θα έκανε κάτι
διαφορά αν το έλεγα, όχι.

289
00:20:00,420 --> 00:20:04,099
Νομίζω ότι νόμιζε ότι ήμουν απολύτως
τρελό να πάω οπουδήποτε κοντά του,

290
00:20:04,100 --> 00:20:08,219
όπως όντως, ίσως ήμουν, αλλά τότε,
Ήμουν πολύ τρελός εκείνη την ώρα

291
00:20:08,220 --> 00:20:10,859
λόγω της φρεσκάδας
του πένθους.

292
00:20:10,860 --> 00:20:13,060
Θα έκανα ό,τι μπορούσα.

293
00:20:17,980 --> 00:20:21,100
Ο Καντάφι σίγουρα υπέφερε
από μεγαλειώδεις αυταπάτες.

294
00:20:22,540 --> 00:20:25,379
Πίστευε ότι ήταν...
δεν ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

295
00:20:25,380 --> 00:20:28,100
Ήταν, αν θέλετε,
ένας πολιτικός μεσσίας.

296
00:20:30,860 --> 00:20:35,260
Άρχισε να τσακίζει
για κάθε είδους διαφωνία.

297
00:20:37,140 --> 00:20:39,899
Η Λιβύη ήταν μια χώρα
κυβερνάται από φόβο

298
00:20:39,900 --> 00:20:44,900
όπου οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να ασκήσουν κριτική
ή να τολμήσει να είναι εναντίον του.

299
00:20:52,460 --> 00:20:54,220
Ήταν ένα ενδιαφέρον ταξίδι.

300
00:20:55,860 --> 00:21:00,219
Δεν είπα σε κανέναν παρά μόνο
Τζέιν τι έκανα

301
00:21:00,220 --> 00:21:01,979
γιατί σκέφτηκα

302
00:21:01,980 --> 00:21:04,540
οι άνθρωποι της νοημοσύνης μας θα έκαναν
σταματήστε με να πάω αν ήξεραν.

303
00:21:06,420 --> 00:21:09,219
Για να ξεκινήσω με όλα
φαινόταν αρκετά φυσιολογικό.

304
00:21:09,220 --> 00:21:11,579
Μετά πάμε ευθεία
κατά μήκος αυτού του δρόμου.

305
00:21:11,580 --> 00:21:13,259
Αδιέξοδο.

306
00:21:13,260 --> 00:21:15,379
Τοίχος περίπου 12, 15 πόδια ύψος.

307
00:21:15,380 --> 00:21:17,099
Χωρίς εμφανή τρόπο.

308
00:21:17,100 --> 00:21:21,579
Στάσεις αυτοκινήτων και το κεντρικό τμήμα του
ο τοίχος κινήθηκε κάθετα προς τα πάνω.

309
00:21:21,580 --> 00:21:23,859
Και τι βλέπουμε;
Κάτω από το κάτω άκρο,

310
00:21:23,860 --> 00:21:26,859
υπήρχαν ατσάλινα δόντια,
τα οποία ήταν περίπου εμβ...

311
00:21:26,860 --> 00:21:29,539
τρία ή τέσσερα πόδια μήκος,
δείχνοντας προς τα κάτω.

312
00:21:29,540 --> 00:21:31,139
Ώστε αν αυτοί
άλλαξαν γνώμη

313
00:21:31,140 --> 00:21:33,299
όταν το αυτοκίνητό σου ήταν
στα μισά του κενού,

314
00:21:33,300 --> 00:21:38,539
τσονκ, θα είχε κατέβει
και κόλλησε το αυτοκίνητο στα δόντια.

315
00:21:38,540 --> 00:21:41,380
Ήμουν τόσο αποφασισμένος
ότι δεν φοβήθηκα.

316
00:21:42,500 --> 00:21:44,740
Νευρικός, ναι, αλλά όχι φοβισμένος.

317
00:21:47,220 --> 00:21:50,579
Έτσι, μπήκα, παίρνοντας
πιο κοντά στον Καντάφι τώρα,

318
00:21:50,580 --> 00:21:53,619
και ήμασταν παρκαρισμένοι σε ένα
χώρος αναμονής στην έρημο.

319
00:21:53,620 --> 00:21:56,379
Και μετά ήρθε ένα μήνυμα
αυτό το ραδιόφωνο λέει, "Εντάξει, τώρα."

320
00:21:56,380 --> 00:21:59,740
Έτσι, ξεκινήσαμε αυτά
πλακόστρωτα μέσα στην έρημο.

321
00:22:01,220 --> 00:22:03,139
Κατάμαυρο.

322
00:22:03,140 --> 00:22:06,459
Και είπα, «Συνταγματάρχη, είμαι
πολύ χαρούμενος που σε βλέπω

323
00:22:06,460 --> 00:22:08,499
«γιατί είμαι πολύ
πρόθυμος να σου μιλήσει».

324
00:22:08,500 --> 00:22:10,620
Και είχα έναν χαρτοφύλακα.

325
00:22:12,860 --> 00:22:15,659
Στρογγυλοποιήστε την άκρη αυτού του χώρου

326
00:22:15,660 --> 00:22:17,579
ήταν ένα δαχτυλίδι από γυναίκες στρατιώτες,

327
00:22:17,580 --> 00:22:20,500
και το καθένα από αυτά είχε ένα AK-47.

328
00:22:21,700 --> 00:22:23,539
Και καθώς άνοιξα την υπόθεση,

329
00:22:23,540 --> 00:22:25,660
μπορούσες να ακούσεις ένα κλικ,
κλικ, κλικ...

330
00:22:27,700 --> 00:22:30,139
καθώς οι λαβές ασφαλείας ξεκόλλησαν.

331
00:22:30,140 --> 00:22:32,339
Δεν ήταν
εμπιστεύοντάς με μια ίντσα.

332
00:22:32,340 --> 00:22:35,379
Όμως ο Καντάφι είχε αποφασίσει
επρόκειτο να με εμπιστευτεί.

333
00:22:35,380 --> 00:22:37,419
Ας υποθέσουμε ότι ήταν
γενναίος, θα έλεγε,

334
00:22:37,420 --> 00:22:40,140
γιατί πολύς κόσμος προσπάθησε
σκοτώστε τον κάποια στιγμή.

335
00:22:44,340 --> 00:22:46,059
Και στον χαρτοφύλακα ήταν ένας φάκελος

336
00:22:46,060 --> 00:22:48,580
γεμάτη εικόνες από
Χλωρίδα σε διάφορες ηλικίες.

337
00:22:50,420 --> 00:22:53,379
Μετά με ρώτησε γιατί ήρθα,
και του είπα, "Λοιπόν, κοίτα,

338
00:22:53,380 --> 00:22:56,859
«Δύο από τους άντρες σου ήταν
κατηγορούμενος για την καταστροφή του Λόκερμπι,

339
00:22:56,860 --> 00:23:00,139
«και νομίζω ότι ο μόνος τρόπος
μάθετε αν αυτό είναι αλήθεια ή όχι

340
00:23:00,140 --> 00:23:03,219
«Είναι να τους δοκιμάσουν
ένα σωστό δικαστήριο».

341
00:23:03,220 --> 00:23:05,540
«Υπάρχει κάτι που θα μπορούσες
κάνω για να απαλύνουμε την κατάσταση;»

342
00:23:08,860 --> 00:23:13,060
Μετά από περίπου 40 λεπτά, εγώ
ένιωσα ότι ήρθε η ώρα να φύγω...

343
00:23:14,060 --> 00:23:16,339
και πήρα κάτι ακόμα
έξω από τον χαρτοφύλακά μου,

344
00:23:16,340 --> 00:23:19,619
και αυτό ήταν ένα μικρό σήμα,

345
00:23:19,620 --> 00:23:23,659
και έγραφε πάνω: «Λόκερμπι.
Η αλήθεια πρέπει να γίνει γνωστή».

346
00:23:23,660 --> 00:23:25,419
Πήγα κοντά του,

347
00:23:25,420 --> 00:23:28,139
και το καρφιτσωσα
σήμα στο πέτο του.

348
00:23:28,140 --> 00:23:31,299
Και πάλι, μπορούσες να ακούσεις
ένα κλικ, κλικ, κλικ.

349
00:23:31,300 --> 00:23:33,539
Και όταν άφησα το δικό του
παρουσία εκείνη τη στιγμή,

350
00:23:33,540 --> 00:23:35,699
το φορούσε αυτό
σήμα στο πέτο του.

351
00:23:35,700 --> 00:23:39,500
Σκέφτηκα ότι είναι καλό για αυτόν
αναγνωρίσει ότι η αλήθεια πρέπει να είναι γνωστή.

352
00:23:44,140 --> 00:23:47,219
«Η Λιβύη διέψευσε ξανά κάτι
εμπλοκή στη βομβιστική επίθεση

353
00:23:47,220 --> 00:23:50,139
«του τζετ Pan Am τελείωσε
Λόκερμπι πριν από τρία χρόνια».

354
00:23:50,140 --> 00:23:53,099
«Αρχές των ΗΠΑ και της Βρετανίας
έχουν κατηγορήσει τους δύο άνδρες.

355
00:23:53,100 --> 00:23:56,139
«Ο ΟΗΕ επέβαλε
κυρώσεις στην Τρίπολη

356
00:23:56,140 --> 00:23:58,499
«για την άρνησή του
παραδώστε τους».

357
00:23:58,500 --> 00:24:01,619
Λοιπόν, πέρασαν αρκετά χρόνια
παρελθόν πριν γίνει σαφές

358
00:24:01,620 --> 00:24:03,899
ότι η Λιβύη δεν ήταν
πρόκειται να τους παραδώσει.

359
00:24:03,900 --> 00:24:07,779
Το νομοσχέδιο για τις κυρώσεις στο Ιράν και τη Λιβύη
Υπέγραψα σήμερα θα βοηθήσει να αρνηθεί

360
00:24:07,780 --> 00:24:12,259
αυτές οι χώρες τα χρήματα που χρειάζονται
για τη χρηματοδότηση της διεθνούς τρομοκρατίας.

361
00:24:12,260 --> 00:24:16,459
αμερικανικές εταιρείες και πολλές
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες δεν επιτρεπόταν

362
00:24:16,460 --> 00:24:18,579
να εξάγει οτιδήποτε στη Λιβύη

363
00:24:18,580 --> 00:24:23,059
συμπεριλαμβανομένων των φαρμάκων και
πράγματα ζωτικής σημασίας για την ανθρώπινη ζωή.

364
00:24:23,060 --> 00:24:26,339
Άρα, αυτές οι κυρώσεις πονάνε
τον πληθυσμό της Λιβύης.

365
00:24:26,340 --> 00:24:31,659
Καλούμε τη Λιβύη να τερματίσει
δέκα χρόνια υπεκφυγής τώρα.

366
00:24:31,660 --> 00:24:35,500
Οι ύποπτοι πρέπει να είναι
παραδόθηκε για δίκη αμέσως.

367
00:24:40,740 --> 00:24:42,860
«Σε μια υπηρεσία στο Λόκερμπι...

368
00:24:44,140 --> 00:24:46,939
"και μια τελετή στο Λονδίνο,

369
00:24:46,940 --> 00:24:50,419
«πένθιοι συγγενείς και ντόπιοι
οι άνθρωποι έδωσαν τα δικά τους σεβάσματα.

370
00:24:50,420 --> 00:24:52,259
«Στο μνημείο,

371
00:24:52,260 --> 00:24:56,900
"που κατονομάζει όλους όσους πέθαναν,
οικογένειες άγγιξαν τον αγαπημένο τους».

372
00:24:57,860 --> 00:25:02,459
Οι σκέψεις και οι προσευχές μας σήμερα
είναι με τις οικογένειες και τους φίλους

373
00:25:02,460 --> 00:25:05,659
από αυτά τα 270 άτομα
από τόσες πολλές χώρες

374
00:25:05,660 --> 00:25:11,499
των οποίων οι ζωές καταστράφηκαν τραγικά
η βομβιστική επίθεση στο Λόκερμπι πριν από δέκα χρόνια.

375
00:25:11,500 --> 00:25:13,380
'Γυρίστε το ρολόι πίσω.'

376
00:25:14,460 --> 00:25:22,460
Ας είναι επτά η ώρα
το απόγευμα της 21ης Δεκεμβρίου 1988.

377
00:25:22,900 --> 00:25:26,899
Οι προσωπικές πιέσεις
η θλίψη έχει επιδεινωθεί,

378
00:25:26,900 --> 00:25:31,220
για πολλούς, από τις απογοητεύσεις
του αγώνα για απαντήσεις.

379
00:25:32,460 --> 00:25:37,900
Γιατί παίρνει έτσι
καιρό... να βρω απαντήσεις;

380
00:25:53,060 --> 00:25:56,139
«Τα χρόνια της διπλωματικής λοιπόν
οι προσπάθειες τελικά απέδωσαν,

381
00:25:56,140 --> 00:25:59,179
«με παράδοση του
δύο Λίβυοι ύποπτοι».

382
00:25:59,180 --> 00:26:01,539
Abdelbaset Al-Megrahi

383
00:26:01,540 --> 00:26:04,019
και Al-Amin Khalifa Fhimah
έχουν συλληφθεί από αστυνομικούς

384
00:26:04,020 --> 00:26:06,140
από Dumfries και
Αστυφύλακας Galloway.

385
00:26:14,340 --> 00:26:17,299
Αυτή η μοναδική δοκιμή είναι
αναμένεται να είναι το μεγαλύτερο

386
00:26:17,300 --> 00:26:20,179
και το πιο ακριβό σε
Βρετανική νομική ιστορία.

387
00:26:20,180 --> 00:26:24,179
«Δύο υποτιθέμενες υπηρεσίες πληροφοριών της Λιβύης
πράκτορες που αντιμετωπίζουν κατηγορίες για φόνο,

388
00:26:24,180 --> 00:26:26,939
«συνωμοσία και εκ προθέσεως
καταστρέφοντας ένα αεροπλάνο,

389
00:26:26,940 --> 00:26:30,339
«παραδόθηκε για δίκη από
Ο Λίβυος ηγέτης Μουαμάρ Καντάφι

390
00:26:30,340 --> 00:26:33,219
«Μετά από χρόνια σκληρότητας
οικονομικές κυρώσεις».

391
00:26:33,220 --> 00:26:36,459
Ο Καντάφι ένιωθε ότι ο Λίβυος
ο πληθυσμός υπέφερε

392
00:26:36,460 --> 00:26:39,379
και θα μπορούσαν
επαναστατήσει εναντίον του.

393
00:26:39,380 --> 00:26:43,419
Είχε λοιπόν κίνητρο. Αυτός
παρέδωσε τους δύο υπόπτους

394
00:26:43,420 --> 00:26:46,739
να άρει αυτές τις κυρώσεις
για τη δική του επιβίωση

395
00:26:46,740 --> 00:26:49,699
και τη σταθερότητα του καθεστώτος του.

396
00:26:49,700 --> 00:26:52,740
Υπήρχαν πολλά
κερκόπορτες συζητήσεις.

397
00:26:54,220 --> 00:26:58,459
Ο Καντάφι, είμαι σίγουρος, οδηγήθηκε
πιστεύω ότι δεν υπήρχε πραγματική υπόθεση.

398
00:26:58,460 --> 00:27:02,259
Εδώ διακυβεύεται η χρέωση ένα,
πραγματικά, στο κατηγορητήριο.

399
00:27:02,260 --> 00:27:05,219
Διακυβεύεται η
κατηγορία για συνωμοσία για φόνο.

400
00:27:05,220 --> 00:27:08,220
Και αυτό είναι το ερώτημα, το
κύριο ερώτημα, ενώπιον του δικαστηρίου.

401
00:27:10,980 --> 00:27:13,859
Όταν ήταν η συμφωνία
επιτέλους έφτασε σε εκείνο το Fhimah

402
00:27:13,860 --> 00:27:16,659
και ο Μεγκράχι θα ήταν
παραδόθηκε για δίκη,

403
00:27:16,660 --> 00:27:20,059
η συμφωνία ήταν αυτή
η δίκη θα γινόταν πριν

404
00:27:20,060 --> 00:27:22,739
ένα δικαστήριο μόνο για δικαστές

405
00:27:22,740 --> 00:27:24,780
και σε ουδέτερο έδαφος.

406
00:27:25,980 --> 00:27:27,899
Από πλευράς δικαιοδοσίας,

407
00:27:27,900 --> 00:27:30,459
γιατί η βόμβα
εξερράγη πάνω από τη Σκωτία,

408
00:27:30,460 --> 00:27:34,499
Σκωτσέζοι δικαστές ήταν
δοκιμάζοντας την υπόθεση.

409
00:27:34,500 --> 00:27:39,940
Και έτσι έπρεπε να είναι το Camp Zeist
δηλώνεται ως τμήμα της Σκωτίας.

410
00:27:41,860 --> 00:27:44,859
Η ενημέρωση της δίκης του Lockerbie
Η μονάδα ιδρύθηκε

411
00:27:44,860 --> 00:27:47,659
να βοηθήσει τους διεθνείς
Τύπου και πρακτορείων ειδήσεων

412
00:27:47,660 --> 00:27:49,459
στην κατανόηση της δίκης

413
00:27:49,460 --> 00:27:53,420
και τις ιδιαιτερότητες του
το νομικό σύστημα της Σκωτίας.

414
00:28:00,740 --> 00:28:03,219
«Έχουν 11 χρόνια
πάλεψε για δικαιοσύνη.

415
00:28:03,220 --> 00:28:06,739
«Για τους συγγενείς όσων
πέθανε στη βομβιστική επίθεση στο Λόκερμπι,

416
00:28:06,740 --> 00:28:10,659
«Αυτή ήταν μια μέρα που είχαν προσευχηθεί
γιατί και όμως φοβόμουν».

417
00:28:10,660 --> 00:28:14,019
δεν ψάχνω
προς τα εμπρός για σήμερα.

418
00:28:14,020 --> 00:28:15,980
Είμαι πολύ, πολύ,...

419
00:28:17,140 --> 00:28:19,379
φοβισμένος και πολύ ανήσυχος.

420
00:28:19,380 --> 00:28:22,379
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. Αυτό είναι
κόρη μου, αυτός είναι ο Theo Cohen.

421
00:28:22,380 --> 00:28:26,739
Ήταν 20 χρονών όταν ήταν
ανατινάχτηκε πάνω από το Λόκερμπι της Σκωτίας,

422
00:28:26,740 --> 00:28:28,899
πριν από πάνω από 11 χρόνια.

423
00:28:28,900 --> 00:28:32,179
Θα καθίσουμε. Έχουμε
ήταν σε αυτά τα 11 και μισό χρόνια.

424
00:28:32,180 --> 00:28:35,579
Σκότωσαν τα παιδιά μας.
Δεν φεύγουμε.

425
00:28:35,580 --> 00:28:40,379
Νομίζω ότι οι περισσότεροι Αμερικανοί
έμειναν έκπληκτοι που...

426
00:28:40,380 --> 00:28:43,699
συμφωνήθηκε ότι αυτοί
επρόκειτο να ανατραπούν

427
00:28:43,700 --> 00:28:49,580
σε ένα ουδέτερο μέρος για να σταθείτε
δίκη σύμφωνα με τη νομοθεσία της Σκωτίας.

428
00:28:50,900 --> 00:28:52,619
Και υπάρχει αρκετά
λίγη διαφορά

429
00:28:52,620 --> 00:28:54,979
μεταξύ της νομοθεσίας της Σκωτίας
και το αμερικανικό δίκαιο.

430
00:28:54,980 --> 00:28:59,059
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Σκωτίας, εκεί
δεν είναι θανατική ποινή,

431
00:28:59,060 --> 00:29:02,779
δεν υπάρχει ζωή
φυλάκιση χωρίς αναστολή.

432
00:29:02,780 --> 00:29:06,419
Έτσι, φρικάραμε αυτό
αυτό έπρεπε να είναι,

433
00:29:06,420 --> 00:29:08,579
ξέρετε, η δίκη
του αιώνα

434
00:29:08,580 --> 00:29:12,620
που επρόκειτο να φέρει
δικαιοσύνη στους αγαπημένους μας.

435
00:29:14,020 --> 00:29:15,779
Πείτε με εμμονή,
ή ότι σου αρέσει,

436
00:29:15,780 --> 00:29:19,139
Ήμουν αποφασισμένος να τα αποσπάσω όλα
πληροφορίες που θα μπορούσα από τη δίκη.

437
00:29:19,140 --> 00:29:21,939
Κανονίσαμε να ζήσουμε στην Ολλανδία,

438
00:29:21,940 --> 00:29:23,979
και στήσαμε ένα διαμέρισμα εκεί.

439
00:29:23,980 --> 00:29:27,459
Είναι πάντα σοφό να κοιτάς
για μερικά καλά πράγματα,

440
00:29:27,460 --> 00:29:29,539
ακόμα και στα πιο σκοτεινά γεγονότα.

441
00:29:29,540 --> 00:29:31,659
Δεν μπορείς να το αλλάξεις, εσύ
δεν μπορεί να γυρίσει το ρολόι πίσω

442
00:29:31,660 --> 00:29:33,499
και να μην συμβεί.

443
00:29:33,500 --> 00:29:36,619
Έχουμε γίνει πολύ, πολύ καλοί
φίλοι με τον Τζιμ και την Τζέιν.

444
00:29:36,620 --> 00:29:40,499
Πήρα ένα διαμέρισμα μέσα
Ο Holland με τον Dr Swire.

445
00:29:40,500 --> 00:29:43,979
Πήγαμε μαζί και μείναμε
για το σύνολο της δίκης.

446
00:29:43,980 --> 00:29:47,459
Νιώθουμε πολύ ανακουφισμένοι σήμερα
Βλέπουμε πραγματικά αυτό το δικαστήριο,

447
00:29:47,460 --> 00:29:49,979
που έχει γίνει στόχος
τόση προσπάθεια από μέρους μας,

448
00:29:49,980 --> 00:29:51,659
πρόκειται να αρχίσει να κάθεται.

449
00:29:51,660 --> 00:29:54,859
«Οι δύο κατηγορούμενοι συνελήφθησαν
από τη φυλακή τους στο δικαστήριο

450
00:29:54,860 --> 00:29:56,819
«σε αλεξίσφαιρο όχημα.

451
00:29:56,820 --> 00:30:00,899
«Οι συγγενείς τους είχαν πετάξει μέσα
από τη Λιβύη, φθάνοντας στο δικαστήριο

452
00:30:00,900 --> 00:30:04,259
«υπό το άγρυπνο βλέμμα του
μαζική παρουσία στα μέσα ενημέρωσης».

453
00:30:04,260 --> 00:30:07,220
Θέλω να δουν το δικό μου
φωτογραφία της κόρης.

454
00:30:09,660 --> 00:30:11,980
Θα πω, "Αυτό
είναι αυτό που έκανες».

455
00:30:13,860 --> 00:30:16,659
Έχασα τέσσερα σε αυτό το αεροπλάνο,
η κόρη μου ήταν έγκυος.

456
00:30:16,660 --> 00:30:18,459
Θα ήθελα να δω
εκτελούνται.

457
00:30:18,460 --> 00:30:20,500
Λυπάμαι, αυτό είναι
πώς νιώθω γι' αυτό.

458
00:30:21,900 --> 00:30:25,379
είχα εκτεθεί,
όπως ήμασταν όλοι μας,

459
00:30:25,380 --> 00:30:29,019
στη δημοσιότητα, το αρνητικό
δημοσιότητα για τη Λιβύη,

460
00:30:29,020 --> 00:30:31,299
για τον Καντάφι,

461
00:30:31,300 --> 00:30:34,779
τροφοδοτώντας τον IRA, υποστηρίζοντας
τρομοκρατία φέρεται,

462
00:30:34,780 --> 00:30:36,659
ο τρελός σκύλος της Αφρικής.

463
00:30:36,660 --> 00:30:40,699
Υπήρχε μια υπόθεση
στο εξωτερικό γενικά,

464
00:30:40,700 --> 00:30:42,659
ότι αυτοί οι δύο Λίβυοι
ήταν ξεκάθαρα ένοχοι,

465
00:30:42,660 --> 00:30:46,539
και ήταν μόνο δύο νοημοσύνη
πράκτορες που είχαν πιαστεί.

466
00:30:46,540 --> 00:30:49,459
Και πρέπει να είναι πολλά
αποδεικτικά στοιχεία εναντίον τους.

467
00:30:49,460 --> 00:30:52,699
Λοιπόν, είσαι άνθρωπος,
και μπορεί να είναι δικηγόρος.

468
00:30:52,700 --> 00:30:56,459
Και πήγα εκεί,
Το παραδέχομαι, σκέφτομαι,

469
00:30:56,460 --> 00:30:58,179
«Τι στο καλό είμαι
πρόκειται να αντιμετωπίσει;

470
00:30:58,180 --> 00:31:03,059
«Θα αντιμετωπίσω δύο
κακοί δολοφόνοι, μαζικοί δολοφόνοι;».

471
00:31:03,060 --> 00:31:09,579
Αλλά πολύ σύντομα έγινα πολύς
περισσότερο, εεε, είμαι χαρούμενος με τον ρόλο μου

472
00:31:09,580 --> 00:31:12,900
και η πίστη μου στον πελάτη μου.

473
00:31:14,180 --> 00:31:18,099
«Η εισαγγελία θα αναζητήσει
για να αποδείξει ότι οι δύο Λίβυοι

474
00:31:18,100 --> 00:31:20,179
«εκκολάπτονται τους
σχέδιο βομβιστικής επίθεσης στη Μάλτα,

475
00:31:20,180 --> 00:31:22,619
«που συνέθεσαν
μια συσκευή Semtex

476
00:31:22,620 --> 00:31:25,179
«μέσα σε μια Toshiba
κασετόφωνο,

477
00:31:25,180 --> 00:31:28,379
«Το τύλιξε με ρούχα που αγόρασα
από αυτό το κατάστημα στη Μάλτα,

478
00:31:28,380 --> 00:31:31,219
«Τότε το έκρυψε μέσα
μια βαλίτσα Samsonite.

479
00:31:31,220 --> 00:31:35,339
«Υποτίθεται ότι, λοιπόν
χρησιμοποιώντας κλεμμένες ετικέτες αεροπορικής εταιρείας,

480
00:31:35,340 --> 00:31:38,579
«έβαλαν τη βαλίτσα
ασυνόδευτος σε πτήση της Air Malta

481
00:31:38,580 --> 00:31:41,819
«που δρομολογήθηκε
Φρανκφούρτη και μετά στο Χίθροου,

482
00:31:41,820 --> 00:31:44,820
«εκεί που τοποθετήθηκε
στην πτήση 103 της Pan Am.

483
00:31:46,020 --> 00:31:48,619
«Είναι μια υπόθεση που
πρέπει να αποδειχθεί

484
00:31:48,620 --> 00:31:50,780
«πέρα από εύλογες αμφιβολίες».

485
00:32:00,460 --> 00:32:02,539
Έντουιν Μπόλιερ...

486
00:32:02,540 --> 00:32:05,819
Θυμάμαι τη σωματική του
η εμφάνιση αρκετά...

487
00:32:05,820 --> 00:32:07,940
εντυπωσιακός, κοίταξε
αρκετά ασυνήθιστο.

488
00:32:17,180 --> 00:32:21,660
Ο κ. Bollier ήταν ιδιοκτήτης μιας εταιρείας που ονομάζεται
Η Mebo Ltd, η οποία βρισκόταν στη Ζυρίχη...

489
00:32:24,060 --> 00:32:27,859
ο οποίος, κατέληξε το δικαστήριο,
είχε κατασκευάσει

490
00:32:27,860 --> 00:32:31,820
η συσκευή χρονισμού που
πυροδότησε τη βόμβα.

491
00:32:34,420 --> 00:32:38,940
Και ένα κομμάτι του timing
συσκευή βρέθηκε στο Lockerbie.

492
00:32:42,060 --> 00:32:45,699
Και ο κ. Bollier είχε παράσχει
μια σειρά από δηλώσεις

493
00:32:45,700 --> 00:32:51,219
όπου είπε ότι ήταν
ο παραγωγός των χρονομέτρων MST-13,

494
00:32:51,220 --> 00:32:54,980
και ότι η πλειοψηφία αυτών
είχε παραδοθεί στη Λιβύη.

495
00:32:55,940 --> 00:32:59,259
Ο κ. Megrahi είχε πολύ κοντά
συνδέσεις με τον Edwin Bollier

496
00:32:59,260 --> 00:33:03,500
και οι αρχές της Λιβύης είχαν
στενές συνδέσεις με την Mebo limited.

497
00:33:05,260 --> 00:33:08,219
Απλώς υποθέτουμε ότι είναι Δυτικός,

498
00:33:08,220 --> 00:33:10,499
δεν συνδέεται με
η κυβέρνηση της Λιβύης,

499
00:33:10,500 --> 00:33:12,299
εκτός από τις επιχειρήσεις,

500
00:33:12,300 --> 00:33:14,939
και υποθέσαμε ότι αυτός
θα ανέβαινε στην εξέδρα

501
00:33:14,940 --> 00:33:16,939
και πείτε την ίδια ιστορία

502
00:33:16,940 --> 00:33:20,460
που μας είπε το 1991.

503
00:33:22,060 --> 00:33:26,500
Ήμουν κάπως έκπληκτος
σε αυτό που είπε.

504
00:33:47,100 --> 00:33:50,179
Ξαφνικά, αυτός
δεν ήταν και τόσο σίγουρο

505
00:33:50,180 --> 00:33:52,660
ότι το χρονόμετρο του
ανατίναξε το Pan Am 103.

506
00:33:54,020 --> 00:33:56,219
το 1990,

507
00:33:56,220 --> 00:33:58,219
ήταν αρκετά ξεκάθαρος,

508
00:33:58,220 --> 00:34:02,419
«Ναι, το έφτιαξα αυτό» και δέκα χρόνια
αργότερα δεν ήταν και τόσο σίγουρος.

509
00:34:02,420 --> 00:34:04,860
«Ίσως να μην ήταν δικό μου
κομμάτι που το έκανε αυτό».

510
00:34:06,060 --> 00:34:09,539
Μια ανάγνωση του
πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες

511
00:34:09,540 --> 00:34:13,499
ήταν ότι κατάλαβε, μετά
δίνοντας πρώτες δηλώσεις,

512
00:34:13,500 --> 00:34:16,099
που είχε αντιταχθεί
τα συμφέροντα της Λιβύης

513
00:34:16,100 --> 00:34:19,900
και υπήρχε ένα στοιχείο του
η οπισθοδρόμηση ίσως συνεχίζεται.

514
00:34:20,940 --> 00:34:24,059
Όταν όμως η αστυνομία
ήρθε για πρώτη φορά εδώ το 1990,

515
00:34:24,060 --> 00:34:26,379
δεν επιβεβαιωσες

516
00:34:26,380 --> 00:34:28,899
ότι το θραύσμα ΗΤΑΝ
από ένα από τα χρονόμετρα

517
00:34:28,900 --> 00:34:31,020
πούλησες στους Λίβυους;

518
00:35:02,220 --> 00:35:06,939
Θα έπρεπε να το ξεκαθαρίσω
Θεωρώ τα στοιχεία

519
00:35:06,940 --> 00:35:09,859
περίπου PT/35B που παράγεται
στο δικαστήριο,

520
00:35:09,860 --> 00:35:12,739
να είναι ψέμα
από την αρχή μέχρι το τέλος.

521
00:35:12,740 --> 00:35:17,340
Από την αρχή, αυτό
μου φάνηκε αρκετά αξιοσημείωτο...

522
00:35:18,660 --> 00:35:23,699
αυτό είναι πολύ ενδεικτικό
μικροσκοπικό, μικροσκοπικό θραύσμα

523
00:35:23,700 --> 00:35:27,299
πρέπει να βρεθεί από θαύμα

524
00:35:27,300 --> 00:35:30,460
στην άγρια φύση έξω από το Λόκερμπι.

525
00:35:32,580 --> 00:35:35,619
Και ήταν πολλά
αμφιβολία, καταρχάς,

526
00:35:35,620 --> 00:35:37,740
για το που βρέθηκε...

527
00:35:39,060 --> 00:35:40,939
από τον οποίο βρέθηκε,

528
00:35:40,940 --> 00:35:43,380
πώς χαρακτηρίστηκε
από την αστυνομία.

529
00:35:44,580 --> 00:35:47,259
Δεν εξετάστηκε, αυτό
ήταν τα στοιχεία στο δικαστήριο,

530
00:35:47,260 --> 00:35:49,259
για τυχόν υπολείμματα εκρηκτικών.

531
00:35:49,260 --> 00:35:53,379
Τώρα, οποιαδήποτε ιατροδικαστική
επιστήμονας με τον οποίο μιλάς ποτέ

532
00:35:53,380 --> 00:35:56,940
θα το θεωρούσε ως απολύτως το
το πρώτο πράγμα που θα έκανες.

533
00:35:57,980 --> 00:36:00,459
Επειδή αυτό ήταν το
θραύσμα, ας θυμηθούμε,

534
00:36:00,460 --> 00:36:06,740
που χρησιμοποιήθηκε για τη σύνδεση της Λιβύης
στο χρονόμετρο και στη βόμβα.

535
00:36:18,220 --> 00:36:21,339
Λοιπόν, νομίζετε ότι
η αστυνομία της Σκωτίας

536
00:36:21,340 --> 00:36:23,380
παραποιήθηκαν τα στοιχεία;

537
00:36:29,540 --> 00:36:32,859
Αν κάποιος πήγαινε
για την παραγωγή αποδεικτικών στοιχείων,

538
00:36:32,860 --> 00:36:35,339
Απλώς... δεν το πιστεύω.

539
00:36:35,340 --> 00:36:38,539
Απλώς... Είναι πέρα
η κατανόησή μου

540
00:36:38,540 --> 00:36:41,579
γιατί είναι ένα πράγμα αν
εμφανίζεται το απόσπασμα:

541
00:36:41,580 --> 00:36:43,699
«Ω, κοίτα τι βρήκα
στη γωνία του δρόμου».

542
00:36:43,700 --> 00:36:46,619
Γνωρίζω όμως την προέλευση
από πού προήλθε

543
00:36:46,620 --> 00:36:49,179
και πώς ο Σκωτσέζος
οι αστυνομικοί το κατάλαβαν.

544
00:36:49,180 --> 00:36:52,339
Κανείς δεν επρόκειτο να
μπείτε σε αυτό το μέρος

545
00:36:52,340 --> 00:36:55,139
και βάλτε το στο
αλυσίδα αποδεικτικών στοιχείων.

546
00:36:55,140 --> 00:36:57,540
Δεν μπορούσε να συμβεί.

547
00:37:01,860 --> 00:37:04,819
«Τώρα η δίκη του Λόκερμπι
έχει ακούσει κρίσιμα στοιχεία

548
00:37:04,820 --> 00:37:06,899
«συνδέοντας τους δύο Λιβύους
κατηγορούμενος στον τόπο

549
00:37:06,900 --> 00:37:10,099
«όπου διεκδικείται η
βόμβα τοποθετήθηκε αρχικά.

550
00:37:10,100 --> 00:37:12,619
«Το δικαστήριο στο Camp Zeist
στην Ολλανδία ειπώθηκε

551
00:37:12,620 --> 00:37:15,139
«τα αντικείμενα που αγόρασε
ένας από τους άνδρες στη Μάλτα

552
00:37:15,140 --> 00:37:17,299
«ήταν στα ίδια
βαλίτσα ως συσκευή

553
00:37:17,300 --> 00:37:19,619
«που ανατινάχτηκε
πτήση Pan Am 103."

554
00:37:19,620 --> 00:37:22,699
«Δίνοντας στοιχεία, το μαγαζί
είπε ο ιδιοκτήτης, Tony Gauci

555
00:37:22,700 --> 00:37:25,419
«Ένας Λίβυος που μοιάζει
Ο Μεγκράχι ήταν στο μαγαζί του

556
00:37:25,420 --> 00:37:28,180
«περίπου ένα δεκαπενθήμερο
πριν τα Χριστούγεννα του 1988».

557
00:37:33,780 --> 00:37:37,580
Ο Tony Gauci χτίστηκε αυτό
ήταν αυτό το όπλο που καπνίζει.

558
00:37:39,020 --> 00:37:44,459
Τα θραύσματα ρούχων από το
θήκη που περιείχε τη βόμβα

559
00:37:44,460 --> 00:37:47,579
ανιχνεύτηκαν μέσω τους
ετικέτες πίσω στο κατάστημα

560
00:37:47,580 --> 00:37:49,939
που ανήκε στον Tony Gauci,

561
00:37:49,940 --> 00:37:52,779
και ο Tony Gauci έδωσε αποδείξεις,

562
00:37:52,780 --> 00:37:55,419
αν και διφορούμενα στοιχεία,

563
00:37:55,420 --> 00:37:59,579
ότι ο άνθρωπος που είχε πουλήσει
ρούχα ήταν ο κ. Megrahi.

564
00:37:59,580 --> 00:38:02,619
Τώρα, από όλα αυτά,
το πιο αμφιλεγόμενο,

565
00:38:02,620 --> 00:38:06,740
ακόμη και την ώρα της δίκης,
ήταν η ταυτότητα του κ. Gauci.

566
00:38:08,740 --> 00:38:12,339
Πριν από την έναρξη της δίκης,
γίνεται παρέλαση ταυτότητας.

567
00:38:12,340 --> 00:38:16,459
Μια δυο μέρες πριν
Ο Tony Gauci πετάει από πάνω

568
00:38:16,460 --> 00:38:18,619
για να γίνει η ταυτοποίηση,

569
00:38:18,620 --> 00:38:24,340
έχει στην κατοχή του ένα περιοδικό
με μια εικόνα του Μεγκράχη μέσα.

570
00:38:26,220 --> 00:38:30,059
Του έχουν πει επίσης ότι του Μεγκράχι
θα είναι στην ενδεκάδα.

571
00:38:30,060 --> 00:38:32,380
Πού θα θέλατε να σταθείτε;

572
00:38:35,380 --> 00:38:38,339
Προφανώς, δεν μπορούσαν
βρείτε άλλους Λίβυους.

573
00:38:38,340 --> 00:38:41,499
Ο Μεγκράχι είναι ο μόνος Λίβυος - σε αυτή τη σύνθεση.
- Λοιπόν, ναι...

574
00:38:41,500 --> 00:38:43,979
Είναι τέτοιο, εσύ
να ξέρεις, αυτό είναι γελοίο.

575
00:38:43,980 --> 00:38:47,379
Και η ιδέα είναι να αποκτήσεις κόσμο
που μοιάζουν με το άτομο

576
00:38:47,380 --> 00:38:49,500
που περιέγραψε ο μάρτυρας.

577
00:38:51,660 --> 00:38:57,060
Ακόμη και με όλα αυτά, αυτός
δεν λέει ότι είναι σίγουρα αυτός.

578
00:38:58,340 --> 00:39:01,099
Tony Gauci, ο
εντύπωση που έχω,

579
00:39:01,100 --> 00:39:05,619
ήταν ότι αυτός και ο αδελφός του
ήταν υπό κάποια πίεση

580
00:39:05,620 --> 00:39:10,699
να ε... φιλοξενήσει
η αστυνομική έρευνα.

581
00:39:10,700 --> 00:39:13,179
Ήταν αρκετά
δύσκολο να καθιερωθεί

582
00:39:13,180 --> 00:39:15,419
πόσες ακριβώς δηλώσεις
αυτός ο άνθρωπος είχε δώσει.

583
00:39:15,420 --> 00:39:19,379
Αυτό όμως που είναι ξεκάθαρο είναι
ότι η ανάμνησή του

584
00:39:19,380 --> 00:39:24,179
κρίσιμων θεμάτων
διέφερε πάρα πολύ.

585
00:39:24,180 --> 00:39:30,619
Ο Tony Gauci ήταν απλός,
αξιοπρεπής επιχειρηματίας,

586
00:39:30,620 --> 00:39:33,099
βγάζοντας τα προς το ζην σε αυτό το κατάστημα.

587
00:39:33,100 --> 00:39:36,179
Νομίζω ότι είχε δυο μαγαζιά
με τον αδερφό του και τον πατέρα του.

588
00:39:36,180 --> 00:39:38,659
Εμφανίζεται η αστυνομία
στη μεγαλύτερη περίπτωση

589
00:39:38,660 --> 00:39:41,779
στην ιστορία της Μάλτας και
άρχισε να του κάνει ερωτήσεις.

590
00:39:41,780 --> 00:39:44,699
Ειλικρινά πιστεύω
ήταν απλώς ένας άντρας

591
00:39:44,700 --> 00:39:46,819
που προσπαθούσε να είναι ειλικρινής

592
00:39:46,820 --> 00:39:49,780
και πες την αλήθεια στον
καλύτερα από τις αναμνήσεις του.

593
00:39:50,940 --> 00:39:54,459
Τι λένε οι κριτές
σχετικά με τον Tony Gauci είναι,

594
00:39:54,460 --> 00:39:56,499
«Πιστεύαμε ότι ήταν αξιόπιστος».

595
00:39:56,500 --> 00:40:00,099
Η αβεβαιότητα του

596
00:40:00,100 --> 00:40:04,459
σχεδόν προστέθηκε στην αξιοπιστία του

597
00:40:04,460 --> 00:40:07,739
γιατί ήταν 12
χρόνια μετά το γεγονός.

598
00:40:07,740 --> 00:40:12,139
Μα φυσικά το μάθαμε
στη συνέχεια πολλά πράγματα

599
00:40:12,140 --> 00:40:14,339
που δεν ήταν γνωστά στις
την ώρα της δίκης,

600
00:40:14,340 --> 00:40:17,139
και αν ήταν, θα
έχουν κατεδαφιστεί πλήρως

601
00:40:17,140 --> 00:40:19,979
οποιαδήποτε αξιοπιστία είχε.

602
00:40:19,980 --> 00:40:22,379
Όπως είναι αυτός
πλήρωσε πολλά χρήματα

603
00:40:22,380 --> 00:40:24,460
μετά τη δίκη.

604
00:40:25,940 --> 00:40:29,459
Και δεν ήταν μόνο ο Τόνι
Ο Γκαούτσι πλήρωσε χρήματα,

605
00:40:29,460 --> 00:40:32,219
αλλά ο αδερφός του, ο Παύλος
Gauci, πληρώθηκε επίσης χρήματα.

606
00:40:32,220 --> 00:40:35,539
Δεν ξέραμε τι
Η απειλή για τον Tony Gauci ήταν,

607
00:40:35,540 --> 00:40:37,899
και το πιστεύω
ένας πράκτορας του FBI είπε,

608
00:40:37,900 --> 00:40:40,699
«Μπορούμε να πάρουμε κάποια χρήματα
για να βοηθήσουν στον εντοπισμό του

609
00:40:40,700 --> 00:40:42,699
«για την ασφάλεια και την προστασία του».

610
00:40:42,700 --> 00:40:44,619
Πόσα είναι τα χρήματα
εδώ μιλάμε;

611
00:40:44,620 --> 00:40:47,019
Πήραν εκατομμύρια.

612
00:40:47,020 --> 00:40:48,859
Νομίζω ένα εκατομμύριο δολάρια.

613
00:40:48,860 --> 00:40:53,019
Δύο εκατομμύρια δολάρια, νομίζω, για
Tony Gauci, ένα εκατομμύριο για τον Paul.

614
00:40:53,020 --> 00:40:55,339
Δεν τον κάλεσαν ποτέ
ως μάρτυρας,

615
00:40:55,340 --> 00:40:58,259
τι έπαιρνε λοιπόν
ένα εκατομμύριο δολάρια για;

616
00:40:58,260 --> 00:41:00,659
Δεν είπε
οτιδήποτε στη δίκη.

617
00:41:00,660 --> 00:41:03,620
Δεν μπορείς να έχεις
άτομα που πληρώνονται.

618
00:41:06,140 --> 00:41:11,060
Είναι εντελώς αντίθετο με
τα συμφέροντα της δικαιοσύνης.

619
00:41:12,660 --> 00:41:15,499
Η δοκιμαστική περίοδος ήταν α
πολύ δύσκολο για μένα

620
00:41:15,500 --> 00:41:17,819
γιατί στην αρχή
σε αυτό, πίστευα ακόμα

621
00:41:17,820 --> 00:41:21,340
που έλεγε η κυβέρνησή μας
μας την αλήθεια όσο καλύτερα την ήξεραν.

622
00:41:23,140 --> 00:41:26,259
Αλλά φαινόταν η ευφυΐα
υπηρεσίες της Βρετανίας και της Αμερικής

623
00:41:26,260 --> 00:41:29,340
είχε άλλα πράγματα στο μυαλό του
παρά αλήθεια και δικαιοσύνη.

624
00:41:30,740 --> 00:41:33,899
«Σε ένα από αυτά τα αυτοκίνητα, εμείς
δεν έχουν πει ποια,

625
00:41:33,900 --> 00:41:36,859
«είναι μάρτυρας από τη Λιβύη
ποιος θα μπορούσε να αποφασίσει το αποτέλεσμα

626
00:41:36,860 --> 00:41:39,019
«της Βρετανίας
η μεγαλύτερη δίκη για φόνο.

627
00:41:39,020 --> 00:41:42,619
«Ο Abdul Majid ήταν κάποτε
ένας Λίβυος μυστικός πράκτορας

628
00:41:42,620 --> 00:41:46,700
«και τώρα φοβάται ότι ο πρώην του
Λίβυοι συνάδελφοι θέλουν να τον σκοτώσουν».

629
00:41:58,580 --> 00:42:01,539
«Πριν ξημερώσει, το
μεταφορά υψηλής ασφάλειας

630
00:42:01,540 --> 00:42:04,259
«της εισαγγελίας
πολύτιμο φορτίο.

631
00:42:04,260 --> 00:42:06,739
«Abdul Majid Giaka
είναι το σούπερ-γρασίδι

632
00:42:06,740 --> 00:42:09,659
"τιμολογείται ως το
Αστέρι μάρτυρας της δίκης Λόκερμπι.

633
00:42:09,660 --> 00:42:12,339
«Την ημέρα που
επιτέλους ήρθε στο δικαστήριο,

634
00:42:12,340 --> 00:42:15,339
«Είπε πώς, ως Λίβυος
πράκτορας πληροφοριών,

635
00:42:15,340 --> 00:42:18,340
«Δούλεψε με τους δύο
Ο Λόκερμπι υποπτεύεται».

636
00:42:26,460 --> 00:42:30,059
«Από πίσω από μια οθόνη, με το δικό του
φωνή μεταμφιεσμένη ηλεκτρονικά,

637
00:42:30,060 --> 00:42:31,819
«Είπε στο δικαστήριο ο Abdul Majid

638
00:42:31,820 --> 00:42:34,659
«Πώς η λιβυκή νοημοσύνη
σχεδίασε τον βομβαρδισμό.

639
00:42:34,660 --> 00:42:38,140
«Ισχυρίστηκε ότι οι δύο
οι κατηγορούμενοι συμμετείχαν πλήρως.

640
00:42:39,500 --> 00:42:42,899
«Ήταν στο αεροδρόμιο της Μάλτας, Abdul
Ο Ματζίντ είπε ότι του έδειξαν

641
00:42:42,900 --> 00:42:46,139
«αποθηκευμένα ισχυρά εκρηκτικά
το γραφείο της Libyan Airlines,

642
00:42:46,140 --> 00:42:48,899
«και πώς είδε τους δύο κατηγορούμενους
χειρισμός μιας καφέ βαλίτσας

643
00:42:48,900 --> 00:42:52,219
«όπως αυτός που τοποθετήθηκε
στο Pan Am 103.

644
00:42:52,220 --> 00:42:54,539
«Ο Abdul Majid ισχυρίστηκε
ότι πριν από τον βομβαρδισμό

645
00:42:54,540 --> 00:42:57,740
«τα πέρασε όλα αυτά
στους χειριστές του στη CIA».

646
00:43:02,580 --> 00:43:04,979
Ήσουν ο χειριστής του Γιάκα;
Ναι, έγινα ο χειριστής του.

647
00:43:04,980 --> 00:43:08,819
Τι τον έκανε, ξέρεις,
στις πρώτες σας συναντήσεις;

648
00:43:08,820 --> 00:43:13,099
Σκέφτηκες, ξέρεις, - αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι η πραγματική συμφωνία;
- Όχι.

649
00:43:13,100 --> 00:43:17,259
Όχι, νομίζω ότι ήταν ένας
χειραγωγός και ντροπαλός.

650
00:43:17,260 --> 00:43:20,180
Έψαχνε για ένα
πληρώσει για τον εαυτό του.

651
00:43:22,580 --> 00:43:25,419
Είχα ξοδέψει το μεγαλύτερο μέρος μου
ζωή στη Μέση Ανατολή.

652
00:43:25,420 --> 00:43:27,820
Ξεκίνησα στο
Ναυτικό στα μέσα της δεκαετίας του '70.

653
00:43:30,580 --> 00:43:33,259
Είχα πάει στο Πανεπιστήμιο του
Τέξας για το μεταπτυχιακό μου,

654
00:43:33,260 --> 00:43:35,540
που είναι όπου το
Η CIA με είχε στρατολογήσει.

655
00:43:37,020 --> 00:43:40,419
Είχα ήδη δουλέψει το Λίβυο
Op, συγκεκριμένα για πάνω από ένα χρόνο,

656
00:43:40,420 --> 00:43:43,700
οπότε είχα χειριστεί πολλά αληθινά
Αξιωματικοί των πληροφοριών της Λιβύης.

657
00:43:45,260 --> 00:43:47,739
Ήταν πολύ ξεκάθαρο από το
ξεκινώντας από τις συναντήσεις μου μαζί του

658
00:43:47,740 --> 00:43:49,859
ότι δεν ήταν στο
λιβυκή υπηρεσία πληροφοριών.

659
00:43:49,860 --> 00:43:51,939
Τους παρείχε υπηρεσίες,

660
00:43:51,940 --> 00:43:54,420
αλλά δεν ήταν α
Λιβυός αξιωματικός υπόθεσης.

661
00:43:55,540 --> 00:43:58,099
Μας έλεγε ερχόμενα και
πηγαίνει, ποιος πηγαινοερχόταν.

662
00:43:58,100 --> 00:44:03,139
Μίλησε για το Fhimah και το Megrahi
μπαίνοντας και βγαίνοντας από τη Μάλτα,

663
00:44:03,140 --> 00:44:05,299
ήταν ρουτίνα για αυτούς.

664
00:44:05,300 --> 00:44:07,739
Αλλά την ώρα του βομβαρδισμού,

665
00:44:07,740 --> 00:44:10,739
δεν μας ανέφερε ποτέ τίποτα
για οποιαδήποτε γνώση

666
00:44:10,740 --> 00:44:13,100
για τη βομβιστική επίθεση στο Pan Am.

667
00:44:14,860 --> 00:44:17,459
Του έγινε αυτή η ερώτηση.

668
00:44:17,460 --> 00:44:20,699
Τώρα, εκείνη την εποχή, ήμασταν
επικεντρώθηκε στο Ιράν και όχι στη Λιβύη.

669
00:44:20,700 --> 00:44:23,179
Μα φυσικά η Λιβύη
θα μπορούσε να ήταν ύποπτος.

670
00:44:23,180 --> 00:44:26,780
Έπρεπε να εξαλείψουμε αυτή την πιθανότητα.
Αλλά δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.

671
00:44:30,140 --> 00:44:33,299
Θα μας το έλεγε αν
ήξερε ότι κάτι συνέβαινε.

672
00:44:33,300 --> 00:44:35,819
Δεν έχει λογικό νόημα
ότι θα το έκρυβε τότε,

673
00:44:35,820 --> 00:44:37,899
αλλά ξαφνικά
αργότερα να ξέρεις τα πάντα.

674
00:44:37,900 --> 00:44:40,939
Έψαχνε για περισσότερα χρήματα, ήταν
αναζητούν πιθανή επανεγκατάσταση.

675
00:44:40,940 --> 00:44:43,779
Είναι αρκετά έξυπνος τύπος, είναι
Αρκετά κλουβιά για να ξέρεις:

676
00:44:43,780 --> 00:44:47,259
«Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος μου. Ναι, το ξέρω
τα πάντα. Ξέρω τα πάντα.

677
00:44:47,260 --> 00:44:49,740
«Ήμουν εκεί. είδα...
Τους είδα να το κάνουν».

678
00:44:51,180 --> 00:44:53,379
Και έτσι, φυσικά,
εισήχθη το FBI

679
00:44:53,380 --> 00:44:55,540
να αναλάβει το
χειρισμό του.

680
00:44:57,300 --> 00:45:01,579
Και σας εξέπληξε
πόσο σοβαρά τον πήρε;

681
00:45:01,580 --> 00:45:04,419
Όχι.

682
00:45:04,420 --> 00:45:07,659
Το FBI είναι κυρίως μπάτσοι.

683
00:45:07,660 --> 00:45:09,379
Είναι μπάτσοι.

684
00:45:09,380 --> 00:45:11,299
Το κοιτάζουν από
η οπτική ενός μπάτσου,

685
00:45:11,300 --> 00:45:14,259
και αναλαμβάνουν την ευθύνη
η έρευνα του Λόκερμπι,

686
00:45:14,260 --> 00:45:16,980
και κυνηγούν τη Λιβύη,
πήραν την απόφαση.

687
00:45:18,540 --> 00:45:21,499
Λοιπόν, βάζεις αυτόν τον τύπο να περπατάει
ένας πρώην πράκτορας της CIA,

688
00:45:21,500 --> 00:45:25,899
που αρχικά ισχυρίστηκε ότι είναι α
αληθινός αξιωματικός των πληροφοριών της Λιβύης.

689
00:45:25,900 --> 00:45:27,699
Τον άρπαξαν αμέσως.

690
00:45:27,700 --> 00:45:30,460
Αυτό μπορεί να κάνει την υπόθεσή τους. Αυτό
θα κάνει το FBI να φαίνεται καλό.

691
00:45:31,780 --> 00:45:38,179
Μιλήσαμε με έναν πρώην της CIA
που χειρίστηκε τον Γιάκα για λίγο,

692
00:45:38,180 --> 00:45:41,779
και αμφισβητεί του Γιάκα
αξιοπιστία ως πηγή.

693
00:45:41,780 --> 00:45:45,019
Ξέρω ποιος είναι,
και δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

694
00:45:45,020 --> 00:45:47,579
Και έχω το δικό μου
ιδιωτικές σκέψεις,

695
00:45:47,580 --> 00:45:49,780
και απλά πηγαίνω
να το αφήσω έτσι.

696
00:45:52,340 --> 00:45:55,099
«Δύο Λίβυοι δικάζονται στο α
δικαστήριο που ιδρύθηκε στην Ολλανδία.

697
00:45:55,100 --> 00:45:57,419
«Πάντα επέμεναν
είναι αθώοι.

698
00:45:57,420 --> 00:45:59,859
«Η εισαγγελία έχει
κρέμασε μεγάλο μέρος της θήκης του

699
00:45:59,860 --> 00:46:02,139
«στον άνθρωπο που ήταν
στο περίπτερο σήμερα».

700
00:46:02,140 --> 00:46:04,539
«Ο πρώην διπλός
ο πράκτορας αντιμετωπίζει τώρα

701
00:46:04,540 --> 00:46:08,739
«αντιπαράσταση από υπεράσπιση
επιδιώκοντας να υπονομεύσει την αξιοπιστία

702
00:46:08,740 --> 00:46:12,379
«ενός ανθρώπου που στέκεται
συλλέξτε μια ανταμοιβή 4 εκατομμυρίων δολαρίων

703
00:46:12,380 --> 00:46:14,860
«αν οι δύο ύποπτοι
είναι καταδικασμένοι».

704
00:46:17,100 --> 00:46:19,059
Ήταν ένας τόσο τρομερός μάρτυρας.

705
00:46:19,060 --> 00:46:21,979
Πράγματι έκανε πολλά
πιο καλό για την άμυνα

706
00:46:21,980 --> 00:46:24,259
από όσο θα μπορούσες να φανταστείς ποτέ.

707
00:46:24,260 --> 00:46:26,779
Εννοώ, για αρχή, το
ο δικαστής το κατέστησε σαφές

708
00:46:26,780 --> 00:46:29,619
δεν πίστευαν τίποτα
είπε, εκτός από ένα πράγμα.

709
00:46:29,620 --> 00:46:32,539
Επέλεξαν να πιστέψουν
τι είπε για τον Μεγκράχη

710
00:46:32,540 --> 00:46:35,539
και οι δεσμοί του με το
υπηρεσία πληροφοριών στη Λιβύη.

711
00:46:35,540 --> 00:46:37,939
Δικαίως ή κακώς,
το δέχτηκαν αυτό το κομμάτι.

712
00:46:37,940 --> 00:46:40,059
Αλλά τα υπόλοιπα στοιχεία του,

713
00:46:40,060 --> 00:46:42,540
έκαναν εντελώς έκπτωση,
με πλήρη έκπτωση.

714
00:46:44,980 --> 00:46:48,220
Καμία από τις μαρτυρίες μου δεν ήταν
παραδόθηκε ποτέ στο δικαστήριο.

715
00:46:49,700 --> 00:46:52,739
Η μαρτυρία του Γιάκα, Ι
σκέφτηκε, «Αυτό είναι...

716
00:46:52,740 --> 00:46:55,219
«Αυτός είναι ο BS. Αυτό είναι...

717
00:46:55,220 --> 00:46:57,579
«Η κυβέρνηση, ξέρεις,
χειραγωγώντας τα στοιχεία

718
00:46:57,580 --> 00:47:00,740
«για να έχουμε οποιοδήποτε αποτέλεσμα
που ήθελαν».

719
00:47:03,380 --> 00:47:05,459
Ήταν μπερδεμένο να
κατάλαβε τι συνέβαινε,

720
00:47:05,460 --> 00:47:09,179
ακόμα και για να καταλάβεις το
παραδεκτό ή απαράδεκτο,

721
00:47:09,180 --> 00:47:12,979
και όλα τα άλλα, και
που τον έβαζαν.

722
00:47:12,980 --> 00:47:16,419
Και αυτό το άτομο είναι
τοποθετηθεί ως πραγματογνώμονας.

723
00:47:16,420 --> 00:47:18,379
εννοώ...

724
00:47:18,380 --> 00:47:21,620
σε εμάς ήταν... ήταν
ήταν αρκετά απάτη.

725
00:47:22,700 --> 00:47:26,899
Σίγουρα δεν είχα ποτέ κανένα
λόγος να αμφισβητήσει την ειλικρίνειά του.

726
00:47:26,900 --> 00:47:31,179
Όλα όσα είπε εμείς
μπόρεσαν να τεκμηριώσουν.

727
00:47:31,180 --> 00:47:35,660
Αποδείξαμε πολλά από τα
πράγματα που είπε στη CIA.

728
00:47:42,540 --> 00:47:44,540
Δεν πίστεψα ποτέ
ότι το έκανε η Λιβύη.

729
00:47:46,940 --> 00:47:49,899
Η κυβέρνησή μας και οι ΗΠΑ
Οι πρόεδροι έχουν μισήσει τον Καντάφι

730
00:47:49,900 --> 00:47:53,099
από τότε που ανέλαβε το 1969.

731
00:47:53,100 --> 00:47:57,179
Κλώτσησε όλο τον Αμερικανό
πετρελαϊκές εταιρείες εκτός Λιβύης,

732
00:47:57,180 --> 00:48:00,460
μας κατάσχεσε τον μεγαλύτερο αέρα
βάση οπουδήποτε στον κόσμο.

733
00:48:01,500 --> 00:48:03,620
Νομίζω ότι οι ΗΠΑ
η κυβέρνηση είχε ατζέντα.

734
00:48:07,660 --> 00:48:09,899
«Το δικαστήριο που
έχει ακούσει 84 ημέρες

735
00:48:09,900 --> 00:48:12,059
«και τρία εκατομμύρια
αποδεικτικά λόγια,

736
00:48:12,060 --> 00:48:13,899
«είναι έτοιμος για την τελευταία μέρα

737
00:48:13,900 --> 00:48:16,700
«από τα μεγαλύτερα της Βρετανίας
δίκη μαζικής δολοφονίας».

738
00:48:18,940 --> 00:48:21,299
Δεν ήταν παρά κοντά
το τέλος της δίκης

739
00:48:21,300 --> 00:48:23,579
ότι κατάλαβα ότι
δεν μπορούσε να συνεχίσει

740
00:48:23,580 --> 00:48:28,019
να πιστέψει ότι υπήρχε
ένα πειστικό σώμα αποδεικτικών στοιχείων

741
00:48:28,020 --> 00:48:32,100
που δικαιολόγησε τη διαπίστωση του
κάποιος από αυτούς τους δύο άνδρες είναι ένοχος.

742
00:48:39,100 --> 00:48:41,539
Υπήρχε μια άλλη πτήση,
ε, εννέα μήνες μετά.

743
00:48:41,540 --> 00:48:43,899
Ίδιοι δράστες, ίδιο κράτος,

744
00:48:43,900 --> 00:48:47,340
ίδια μέθοδος. Αυτές οι δύο πτήσεις
είναι πλήρως συνδεδεμένα.

745
00:48:48,380 --> 00:48:52,379
Αναπτύξαμε μεγάλη αγάπη για
το αγόρι μας, όπως τον λέγαμε.

746
00:48:52,380 --> 00:48:55,140
Θέλαμε απεγνωσμένα
να μάθει ποιος ήταν.

747
00:48:56,540 --> 00:48:59,539
Και, αν είναι δυνατόν,
να επικοινωνήσει με την οικογένεια.

748
00:48:59,540 --> 00:49:02,219
Κάποιοι σε καλούν
ένας θεωρητικός συνωμοσίας.

749
00:49:02,220 --> 00:49:05,979
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε; Το
αποδεικτικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν στο δικαστήριο

750
00:49:05,980 --> 00:49:08,580
ήταν στην πραγματικότητα ψευδής.

751
00:49:48,020 --> 00:49:50,140
AccessibleCustomerService@sky.uk